あまい

[甘い] ①［甘い］

〔甘口の， 甘ったるい〕

**sweet

【S】 (味が)甘い， 甘口の， 砂糖を入れた;〔…で〕甘い香りの， かぐわしい〔with〕∥ This peach is sweeter than that one. このモモはあちらのより甘い / I can't drink coffee as sweet as this. 私はこんな甘いコーヒーは飲めない / The grapes changed from sour to sweet. ブドウは甘くなった / sweet things ［cakes］ 甘い物［ケーキ］ / have a sweet tooth 《略式》甘い物に目がない / Sweet scents are borne on soft breezes. 甘い香りがそよ風に乗ってくる.

*mellow

【S】《正式》(果物などが)熟している， (多汁で)甘い∥ a mellow peach 水分の多い甘いモモ.

sweetish

やや甘い；ちょっと愛らしい.

sugary

砂糖の(ような)， 甘い.

¶→甘い汁を吸う

②［手ぬるい］

〔なまぬるい， 情深い， 寛容な， 寛大な〕

**easy

(人が)〔…に〕寛大な， 甘い〔on， with， about〕(⇔hard)∥ Mr. Smith is too easy with John. スミス先生はジョンに甘すぎる.

**soft

［通例叙述］《略式》［時にけなして］(人・行動・処分などが)〔…に〕厳しくない， 寛大な， 甘い〔with〕∥ be soft with one's son 息子に甘い.

indulgent

〔…に〕甘い， 気ままにさせる， 寛大な〔to， toward， of， with〕《◆ tolerant よりも度が過ぎていることが多い》(⇔strict)∥ parents indulgent to ［toward］ their children 子供に甘い親.

▲a fond mother 甘い母親《◆「好きな母」ではない》 / He is lenient with his pupils. 彼は生徒に甘い / permissive parents 子供に甘い親 / Anything goes. ［しばしばけなして］ 何でも許容される， 何にでも甘い.

③［誘惑的な］

〔おべっかの， お世辞の〕

**soft

(言葉などが)甘い， 口のうまい∥ soft words 甘い言葉

honeyed

(言葉が)甘い， お世辞の.

¶→甘い言葉

¶→甘いささやき

④［考えなどが］

〔のんきな， 楽観的な， 楽天的な〕

**easy

(条件・規則などが)〔…に〕厳しくない， きつくない， 甘い〔on〕

half-baked

《略式》(人が)未熟な， 判断の甘い.

▲He is often thoughtless for ［of］ the future. 彼はしばしば将来のことを甘く考える / take matters easy 物事を甘く考える / wishful thinking 希望的観測， 甘い考え.

⑤［ブレーキが］

〔効きにくい〕

¶ブレーキが～

The brakes don't work well.

⑥［焼きが］

〔不十分な〕 not well-tempered.

◇→甘いもの

◇甘くする［なる］

sweeten

|自|甘くなる， 甘味を増す. ━|他|(食物)を(砂糖などを加えて)甘くする

**sugar

/ʃúgər/ |自|甘くなる. ━|他|《主に米略式》…に砂糖を入れる， …を甘くする.

甘い
generous
indulgent
easy-going
sweet
fond of
soft on
overly optimistic
naive

* * *

あまい【甘い】

①［甘い］

〔甘口の， 甘ったるい〕

**sweet

〖S〗 (味が)甘い， 甘口の， 砂糖を入れた; 〔…で〕甘い香りの， かぐわしい〔with〕

This peach is sweeter than that one. このモモはあちらのより甘い

I can't drink coffee as sweet as this. 私はこんな甘いコーヒーは飲めない

The grapes changed from sour to sweet. ブドウは甘くなった

sweet things ［cakes］ 甘い物［ケーキ］

have a sweet tooth 《略式》甘い物に目がない

Sweet scents are borne on soft breezes. 甘い香りがそよ風に乗ってくる.

*mellow

〖S〗《正式》(果物などが)熟している， (多汁で)甘い

a mellow peach 水分の多い甘いモモ.

sweetish

やや甘い；ちょっと愛らしい.

sugary

砂糖の(ような)， 甘い.

¶ → 甘い汁を吸う

②［手ぬるい］

〔なまぬるい， 情深い， 寛容な， 寛大な〕

**easy

(人が)〔…に〕寛大な， 甘い〔on， with， about〕(⇔hard)

Mr. Smith is too easy with John. スミス先生はジョンに甘すぎる.

**soft

［通例叙述］《略式》［時にけなして］(人・行動・処分などが)〔…に〕厳しくない， 寛大な， 甘い〔with〕

be soft with one's son 息子に甘い.

indulgent

〔…に〕甘い， 気ままにさせる， 寛大な〔to， toward， of， with〕《◆ tolerant よりも度が過ぎていることが多い》(⇔strict)

parents indulgent to ［toward］ their children 子供に甘い親.

▲a fond mother 甘い母親《◆「好きな母」ではない》

He is lenient with his pupils. 彼は生徒に甘い

permissive parents 子供に甘い親

Anything goes. ［しばしばけなして］ 何でも許容される， 何にでも甘い.

③［誘惑的な］

〔おべっかの， お世辞の〕

**soft

(言葉などが)甘い， 口のうまい

soft words 甘い言葉

honeyed

(言葉が)甘い， お世辞の.

¶ → 甘い言葉

¶ → 甘いささやき

④［考えなどが］

〔のんきな， 楽観的な， 楽天的な〕

**easy

(条件・規則などが)〔…に〕厳しくない， きつくない， 甘い〔on〕

half-baked

《略式》(人が)未熟な， 判断の甘い.

▲He is often thoughtless for ［of］ the future. 彼はしばしば将来のことを甘く考える

take matters easy 物事を甘く考える

wishful thinking 希望的観測， 甘い考え.

⑤［ブレーキが］

〔効きにくい〕

¶ブレーキが～

The brakes don't work well.

⑥［焼きが］

〔不十分な〕 not well-tempered.

◇ → 甘いもの

◇甘くする［なる］

sweeten

|自|甘くなる， 甘味を増す.

|他|(食物)を(砂糖などを加えて)甘くする

**sugar

/ʃúgər/ |自|甘くなる.

|他|《主に米略式》…に砂糖を入れる， …を甘くする.

* * *

あまい【甘い】

1 〔甘味の〕 sweet; sugary; sweet-flavored.

●甘いもの sweet things; 〔菓子〕 sweets; 《米》 candy

・甘い香り a sweet smell [《文》 fragrance]

・甘すぎる紅茶 oversweet [sugary] tea.

●サトウキビは甘い. Sugarcane tastes sweet.

・子供はたいてい甘いものが好きだ. Most children like sweet things [have a sweet tooth].

2 〔塩加減が〕 not salted [salty] enough; do not have [《文》 have insufficient] salt (in it).

●甘いみそ汁 lightly-salted miso soup.

●この漬物は塩が甘い. These pickles haven't got enough salt in them [been salted enough].

3 〔うっとりと快い〕 sweet; soft; gentle; 〔おだてるような･誠意のない〕 flattering; 《文》 honeyed 《words》; 《文》 fair 《speech》; 〔言いくるめるような〕 cajoling; 〔魅力的な〕 tempting; attractive; seductive.

●甘い言葉 sweet words [talk]; fine [honeyed] words; 《文》 fair speech; 〔言いくるめるための〕 cajolery; 〔おだて〕 flattery

・甘い言葉をかける 《口》 say sweet things 《to…》; sweet-talk 《sb into doing》

・甘い言葉にだまされる be taken in [deceived, 《口》 fooled] by sb's honeyed words [tongue]

・甘い誘惑 《surrender to》 (a) sweet temptation

・甘いマスクの歌手 a (male) singer whose handsome looks set female hearts throbbing

・甘い声 〔甘ったるい〕 a sugary(-sweet) voice; 〔魅惑的な〕 a seductive voice

・甘い話につられる be taken in [deceived] by a tempting proposition [offer]

・甘い汁を吸う make an easy profit at someone else's expense; (sit back and) reap all the benefits

・一部の官僚が, 株のインサイダー取引で甘い汁を吸っていた. A number of government officials were taking advantage of their position to make a tidy profit from insider dealing.

4 〔甘やかす〕 soft; (over)indulgent 《parents》; fond 《mothers》; 〔厳しくない〕 lenient; not severe [strict]; mild.

●甘い父親 an (over)indulgent father

・甘いしかり方 a manner of scolding that isn't severe enough; a(n overly) soft way of reprimanding

・子供に甘い be soft on [lenient with] one's children; be (over)indulgent toward [to] one's children; indulge one's children

・女に甘い have a weakness [soft spot] for women; be softhearted where women are concerned

・点が甘い be liberal [generous] in marking (examination) papers; be an easy grader

・採点が甘い先生もいます. There are some teachers who mark very leniently [liberally, generously].

・身内に甘い be lenient on [overindulgent toward] one's family [friends, colleagues, etc.]

・他人に厳しく自分に甘い be strict with others, but lenient on oneself

・甘い審査 a lax investigation

・ローンの焦げつきの多くは銀行の審査が甘いために起こった. Many of the bad loans arose because the bank's investigations were too lax [not strict enough].

・銃器不法所持に対する警察の取り締まりが甘い. Police control [regulation] of illegal firearms possession is too lax [not strict enough].

・汚職官吏の処分が甘すぎる. The punishment of corrupt government officials is too lenient.

・甘い基準 lax [overtolerant] standards

・甘い顔をする take a lenient [easygoing] attitude 《toward [to] sb》; be (too) soft [easy] 《on [with] sb》; be (too) easygoing 《with sb》

・近ごろの子供は甘い顔をするとすぐつけあがる. Kids today will take advantage of you at once if you show them the least bit of kindness.

・日本の社会は酒飲みに甘い. Japanese society is lenient toward [lenient with, soft on] drunkards.

5 〔浅薄な〕 overoptimistic; 〔のん気な〕 easygoing; 〔与(_くみ)しやすい〕 easy to deal with; 〔(野球などで)打ちやすい〕 fat 《pitch》.

●甘い考え an overoptimistic view; wishful thinking

・世間はいずれ自分を認めるだろうという甘い考えを持っていた. He flattered himself that the world would recognize him sooner or later.

・甘い物の考え方 an overoptimistic way of thinking

・詰めが甘い ⇒つめ²

・ガードが甘い ⇒ガード²

・甘い球が来るのを待つ wait for a fat pitch

・見通しが甘い 〈人が主語〉 be too optimistic in one's outlook; take too rosy a view of the prospects

・認識が甘い 〈人が主語〉 be insufficiently aware 《of the problems》; do not appreciate 《the situation》 properly

・私の読みが甘かったことは認める. I admit that my reading of the situation was too optimistic. | I admit I took too rosy a view of the situation.

・甘い期待を抱く have high hopes; be overoptimistic in one's expectations.

●今度の挑戦者は甘くないから気をつけろ. This next challenger is not a soft touch, so be careful.

・事態はそれほど甘くない. Things are not as easy as all that. | The situation is not as favorable as you think.

・社会はそんなに甘くない. Society isn't as tolerant as that [you think]. | You can't expect society to be so tolerant, you know.

・現実はそう甘くない. Reality [The real world] is a lot harsher [crueller] than that. | In the real world things aren't so easy.

6 〔鋭くない〕 dull; blunt; not sharp.

●この庖丁は切れ味が甘い. This knife isn't sharp enough [is (too) blunt].

7 〔(栓などが)ゆるい〕 loose; not tight enough.

●ねじが甘くなっているぞ. 締め直せ. The screw's loose. Make sure you tighten it. [Tighten it!]

8 【相場】 easy 《markets》; weak 《tone》.

甘く

●甘くささやく whisper sweet nothings [words] 《to sb, into sb's ear》

・点を甘くつける mark 《papers》 very liberally [generously]

・甘く見る 〔人を〕 underestimate sb; think sb easy [an easy man, an easy woman, an easy person, etc.] to deal with; hold sb cheap; 〔事柄･問題などを〕 treat 《a matter》 lightly; make light of 《a situation》; play down 《a crisis》; take an overoptimistic [《文》 too sanguine a] view 《of a problem》

・おれを甘く見るなよ. Don't underestimate me!

甘くする sweeten; sugar.

●砂糖で甘くする sweeten 《tea》 with sugar

・私はコーヒーは甘くして飲むのが好きだ. I like my coffee sweet.